No!
Ehi!
Corri!
Che accidenti e' stato?
Non lo so.
- Dobbiamo trovare qualcuno che lo aiuti. - No.
Dovete scappare.
Mi chiamo Danny.
Sto dando la caccia ai membri della Mano.
Credo tu sia l'uomo che stiamo cercando.
Iron Fist.
Vattene a casa.
Tu sai chi sono?
La guerra che stai combattendo...
non si trova qui.
Si trova a New York.
No! Ehi!
Ehi!
Marvel's The Defenders 1x01 "The H Word"
Traduzione: egerton28
Traduzione: AintNoOtherV
Traduzione: LokidForGood
Traduzione: nihal
Traduzione: caladhiel
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
E gia' la sigla e' una figata (www.traduttorianonimi.it)
Stiamo chiudendo!
Vattene a casa!
E dai, la notte e' ancora giovane.
La notte?
Ah, merda!
No!
Scusi? Chiedo scusa, signore?
No, le chiedo davvero scusa. Questa e' la mia auto.
Non piu'. E' diventata proprieta' del comune alle 9:00. Questo parcheggio e' riservato.
- La prego, posso spostarla. - E' rimorchiata, ormai.
Ma puo' venire a reclamarla sulla 49esima, quando vuole prima delle 18.
Lloyd, ma che accidenti stai facendo?
Ma che fa?!
C'e' qualche problema?
Ieri mi ha chiamato un altro produttore che vuole raccontare la tua storia.
- Anche no. - New York ama i vincitori,
e, che ti piaccia o meno, tu hai fronteggiato una persona veramente orribile e hai vinto.
Un agente pubblicitario si fa pagare oro per quel genere di attenzioni.
- E quanto chiede per far si' che cessino? - Dico almeno che dovresti pensarci su.
Potrebbe aiutarti con le bollette, finche' non riprendi a lavorare.
- Le bollette non sono un problema. - Per ora.
Almeno hai ripreso a rispondere al telefono?
Solo tu riesci a trasformare una vittoria personale cosi' grande in una sconfitta.
- Sai qual e' il tuo problema? - Le frasi che iniziano cosi'.
Non sei a tuo agio con cio' che sei diventata.
- Jessica, sei a tutti gli effetti una sup... - Non dire la parola con la "E".
- Jess, io... - Senti, ho gia' mal di testa di mio.
Dico solo che dovresti considerare l'idea di tornare a casa, chiudere un po' gli occhi
- e poi ritornare socialmente attiva. - Infatti sto parlando con te.
E la cosa mi fa piacere.
- C'e' del whisky qua dentro? - Oh, si', quello e' il mio.
A quanto pare, tutta la roba burocratica ha funzionato.
Tolga le manette alla superstar
e me lo tolga da davanti agli occhi.
Colpa mia.
Queste sono sue.
Signor Lucas?
Signor Cage?
- Quale dei due preferisce? Non mi ricordo. - Cage.
- Ci conosciamo? - Sono Franklin Nelson.
Ho curato il suo caso. Abbiamo parlato per telefono
- un bel po'. - Ah, lei senz'altro.
Ha comunque funzionato.
- La ringrazio. - Ringrazi il suo amico Bobby Fish.
Ci siamo dati tutti molto da fare per trovare una scappatoia. E inoltre,
lei e' riuscito a trascorrere la permanenza in prigione senza tirare un singolo pugno.
- Specie considerata la sua... - Lo so.
...reputazione.
Sa... se sta venendo anche Claire?
Qui possono stare solo gli avvocati.
Beh, col suo permesso, ho un autobus da prendere.
Ma certo, pero'...
c'e' un'ultima cosa.
Lo studio legale Hogarth, Chao & Benowitz e' a sua disposizione.
In caso avesse bisogno di ricominciare da zero.
Non intendo ricomciniare da zero, signor Nelson.
Proseguo con la vita che ho.
Tutti mi chiamano Foggy.
E lei glielo lascia fare?
Lei ha dichiarato che la nuova stazione metropolitana tra la 50esima e la 10ima,
testuali parole, "gioverebbe alla comunita'."
Sarebbe, apri virgolette, gioverebbe alla comunita', chiudi virgolette.
Signor Berkowitz, secondo la sua opinione profess...
Che accidenti stai facendo?
Che fai, bello? Ve' che ti spacco la faccia?
- Ah, si'? Vediamo, allora. - Che succede?
- Vuoi divertirti un po'? - Colpiscimi, forza!
Polizia! Fermi dove siete! Basta cosi'!
- Tu, li' sul marciapiede. - Si', signor agente.
Signor Berkowitz... secondo la sua opinione professionale, ha giovato ad Aaron James?
Siamo piu' che dispiaciuti. Quello che sta passando quella famiglia e' una tragedia.
Sapeva che i prodotti usati nella sua nuova stazione fossero nocivi ai bambini?
- Obiezione! - Riformulo. Perche' proprio l'endexoprene?
E' resistente e duraturo.
- E costa la meta'. - Gestisco pur sempre un business.
Ha messo a repentaglio l'incolumita' altrui pur di salvaguardare le sue finanze?
Tutti i materiali vengono testati. Non appena quei ritrovamenti sono stati resi pubblici,
l'azienda ha provveduto a sostituire i materiali in tutte le stazioni.
"Resi pubblici"?
Cosa intende?
Si riferisce al rapporto reso pubblico il 29 settembre?
Vostro Onore, questa domanda richiede una specificita' irragionevolmente elevata.
Signor Berkowitz, se non sbaglio, voi avete ricevuto una consegna urgente
dalla Commissione per la Sicurezza, il 3 giugno. Ovvero, tre mesi prima.
Mi domando se c'entrasse qualcosa l'endexoprene?
- Che io sappia, no. - Vostro Onore, a meno che il signor Murdock
possa dimostrare che il mio cliente ha ricevuto questi documenti ipotetici...
Non se li abbia ricevuti, ma se li abbia consapevolmente ignorati.
Vostro Onore, chiedo che la ricevuta della consegna venga ammessa tra le prove.
- Sara' dura, ne ricevo parecchie... - Cosa crede sia peggio?
Ignorare delle informazioni pur di limitare i costi?
O non fornire prove che possono dimostrare che abbia messo apposta qualcuno in pericolo?
- Vostro Onore... - Incluso questo ragazzo, Aaron James,
- che potrebbe non camminare mai piu'. - Vostro Onore, chiediamo una pausa.
Non c'e' bisogno, ho finito.
E credo anche lui.
11 milioni di dollari.
- Grazie, signor Murdock. - Ma si figuri.
Grazie.
Sono felice per voi.
Dio.
Ehi.
Tutto a posto?
Si'.
Posso dirti una cosa?
Certo.
Quei soldi aiuteranno moltissimo i tuoi genitori.
Ma per te, d'ora in poi...
diventera' tutto piu' difficile, Aaron.
Ti rendi conto che hai ancora un lungo percorso davanti a te,
vero?
Tutti ti diranno come dovresti sentirti...
I medici ti diranno di essere ottimista, la tua famiglia di non piangerti addosso,
- il tuo terapeuta di non essere arrabbiato. - Sono gia' arrabbiato.
Con chi?
Con tutti.
Rivoglio solo la mia vita.
Questo non e' possibile.
Forse ricomincerai a camminare.
Lo spero.
O forse no.
Ma la tua capacita' di affrontare la cosa...
man mano che si fara' piu' difficile...
vale 100 volte di piu', rispetto all'importi di sorridere
e fingere che tutto vada bene.
Capisci?
Ehi.
Ascolta.
Nessuno puo' restituirti la tua vita, Aaron.
Sei tu...
che devi riprendertela.
Andiamo.
Congratulazioni, signor Murdock.
Grazie, signorina Page.
E' tutto ok. Puoi essere fiero di te, almeno un po'.
Non lo diro' a nessuno.
Sei qui per una deposizione?
Si'.
Ehi, ti andrebbe di andare...
a mangiare qualcosa?
Oh, si', certo.
Puoi darmi solo cinque minuti?
- Signor Murdock. - Signor Murdock. Signore.
Si'.
Li hai abbandonati.
Per colpa tua,
la Mano ha avuto la meglio.
Mi dispiace.
Dopo che ti hanno cresciuto,
dopo che ti hanno reso cio' che sei.
Li...
- hai lasciati morire. - No.
No!
- Danny. - No!
- Svegliati. - No!
Danny.
Stai bene?
Si'.
Sono le turbolenze.
Credo che non mi ci abituero' mai.
Danny.
Vado a dare una controllata al pilota.
Danny.
Hai intenzione di dirmi a cosa pensi?
Ascolta, non...
Non era niente.
Stavi urlando.
Di nuovo.
Sto bene.
Penso che abbiamo concezioni diverse della parola "bene".
Diamo la caccia alla Mano da mesi.
Abbiamo finalmente una pista sul tizio che potrebbe aiutarci...
e arriviamo giusto in tempo per vederlo morire.
Non e' colpa tua.
Ho lasciato che quella donna scappasse.
Non hai lasciato che nessuno facesse nulla.
Chiunque fosse, era la piu' veloce che abbia mai visto.
Gia'.
E anche la piu' forte.
Dovevano essere quelli della Mano,
giusto?
Non lo so.
Erano molte le cose che mi tenevano nascoste.
Non e' un problema di facile soluzione, ma riusciremo a venirne a capo.
Insieme.
Cosa vogliono fare a New York?
Si deve svestire.
Anche i gioielli e tutto il resto.
Mi scusi per averla fatta aspettare.
I risultati dell'ultima serie di esami le sono stati spiegati, vero?
Sono piuttosto definitivi, temo.
E, con cio', chiaramente intendo dire che...
Sto morendo.
La mia conta di globuli rossi e' calata drasticamente
e quasi tutti i miei organi principali stanno...
per cedere.
E' ancora il caso di farlo?
Cosa puo' fare per curarlo?
Ad essere onesti, stiamo parlando di una degenerazione fuori da ogni parametro.
Cosi' non aiuta.
E non risponde alla mia domanda.
Beh, purtroppo,
a prescindere dalle risorse di cui dispone...
c'e' poco che possiamo fare.
Quanto mi rimane?
Mesi...
settimane, forse.
Questo esame ci dara' delle risposte piu' definitive.
Prego.
Procediamo.
Gesu', e che cazzo.
Signorina Jones?
Mi chiamo Michelle Raymond,
lei e' mia figlia Lexi. Ci serve il suo aiuto.
Non posso.
Ci scusi, non sapevamo se fossimo nel posto giusto...
Non oggi. E probabilmente neanche domani.
- Andiamocene, mamma. - Ho letto la sua storia.
- Non gliene frega un cazzo. - Mio marito e' scomparso.
E' una merda ambulante, tanto.
- Come, scusi? - Lexi, ti prego...
Non ce la stiamo passando bene. E' via da una settimana.
- Ha chiamato la polizia? - No.
- Perche' no? Sono gratis. - I soldi non sono un problema.
C'e' qualcosa che non va, me lo sento. John e' puntuale...
come un orologio. E' un architetto. Esce la mattina alle otto.
Torna la sera alle 18:30.
- Ma ultimamente e'... - E' strano? Misterioso?
- Magari anche un po' nervoso? - E non e' da lui.
Perche' la sta tradendo, ok?
Nulla di cui vergognarsi. Succede sempre.
- Non lo conosce come lo conosco io. - Non serve.
Ma e' venuta da me e le ho dato la mia opinione professionale.
Le serve un avvocato divorzista.
Grazie per il suo tempo, signorina Jones.
Si', grazie mille.
Ehi.
Qualunque cosa stia facendo...
spero lo troviate.
Numero sbagliato.
Jessica Jones,
fai un favore a te stessa e smetti di cercare John Raymond.
Pronto?
Ehi, straniero.
Ci prendiamo quel caffe'?
Aspettarti e' stata una bella scommessa.
Per quanto ne sapevo, saresti potuto essere una frana.
Si'?
Beh, spero ne sia valsa la pena.
Hai del potenziale.
Potenziale? Davvero?
Ci sono stati dei giorni davvero difficili, la' dentro.
Ma le tue lettere...
mi hanno aiutato a superarli.
Non ricordo l'ultima volta che ho scritto una lettera a mano.
- Una volta c'e' stata quella poesia. - Oh, Dio.
No, era carina.
Grazie.
Insomma, era anche Nikki Giovanni.
Gia'.
- Non siamo tutti sdolcinati come te. - Preferisco essere sdolcinato che copiare.
Ho notato qualcos'altro nelle tue lettere...
Quello che non hai detto.
- Luke... - Senti, so come va...
Un uomo finisce dentro, pensi ci siano cose che non puoi dirgli.
Ma qualunque cosa stia succedendo ad Harlem...
scopriro' di cosa si tratta.
Non possiamo goderci questa parte ancora un po'?
Devo sapere.
Harlem sta cambiando.
Doveva succedere.
- Che sta facendo Mariah? - Le stesse cose di quando te ne sei andato.
Senti, in questo momento,
devi preoccuparti solo di te stesso.
Se parli di trovarmi un lavoro,
- ho tutte le intenzioni di farlo. - Fare cosa?
Come puo', essere l'eroe di Harlem, permetterti di vivere una vita vera?
Trovero' un modo.
Ora, io...
voglio aiutare le persone.
Anche io voglio farlo.
Ma, chiamami pure egoista...
voglio vederti prenderti cura di te stesso.
Chi e'?
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene. - Grazie.
Mi dispiace interrompervi,
ma mi fa piacere vedere che ti sei ambientata.
Ehi, Misty.
- Che bello vederti. - Anche per me, Luke.
- Come sapevi dove trovarmi? - Scherzi?
Sei l'eroe di Harlem.
Vuoi fare due passi?
- In realta', pensavo... - Sara' una cosa breve, giuro.
Numero due pronto.
Bella storia, la settimana scorsa.
Lo...
- scandalo del consiglio scolastico. - Grazie.
Si', Ellison mi ha dato praticamente carta bianca.
Mi sembra di...
essere nata per fare questo. Non...
Non so se ha senso.
Si', certo.
Mi sembra che tu stia facendo quello che hai sempre voluto.
Si', e' stata una fase di cambiamento dal tempo di Nelson e Murdock,
dalla collaborazione, ma...
No, il lavoro pro bono mi rende felice.
- E' fantastico. Veramente, e'... - Caffe'?
- Si', grazie. - Grazie.
Lo zucchero e' a sinistra.
- La panna e' qui a destra, tesoro. Prego. - Panna a destra. Grazie.
- Scusa, e'... - Gia'.
Rimpiangi di non aver tenuto il tuo segreto per te?
No.
Dovevo dirtelo.
Non sapevo cosa aspettarmi, sapevo solo che non potevo piu' mentirti.
Grazie, lo apprezzo.
Ti manca?
Il costume? La maschera?
No.
E' come se un capitolo della mia vita si fosse chiuso.
Non lo rimpiango. Lo sai, solo...
- Rimpiango che abbia allontanato le persone. - No, ha...
Senti, non mi ha allontanata. Ho solo...
Lo sai, penso che dovremmo prima capire per bene noi stessi.
O qualcosa del genere...
Ci sto provando.
Sai, per quanto trovi...
complicata tutta questa storia, penso...
Penso che tu debba sapere.
La polizia di New York sta avendo la meglio. Ne parlo ogni giorno e...
il tasso di criminalita' e' basso. Penso che Daredevil abbia reso la citta' piu' sicura.
Potrebbe, si'.
Ma, in questo momento, la citta' sta meglio senza di lui.
Beh, sta meglio con Matt Murdock, invece.
A proposito, signor Murdock...
vorrei la tua dichiarazione sul verdetto miracoloso di oggi di Aaron James.
Spara.
- Ehi. - No.
- Cosa? - Non faremo quella cosa dove tu
entri qui come se ci vivessi.
- Mi hai dato una chiave. - Hai preso quella di scorta,
quando hai cambiato la serratura senza il mio permesso.
La porta era rotta, ti stavo facendo un favore.
- Cosa vuoi, Malcolm? - Sono solo venuto per una bibita.
- Quindi che stiamo facendo? - Noi due, proprio niente.
Hai accettato un caso, si vede.
- Hai quel bagliore tipico. - Non ho accettato nessun caso...
- non ancora. - Chi e'?
- Non startene li' a leggere. - Ok.
E' un architetto, eh?
- Un altro traditore? - Probabile.
Sua moglie lo sta cercando disperatamente.
Ha detto tutte cose che ho gia' sentito. Tipo: "E' immacolato. Non e' da lui."
Ma poi ho ricevuto una chiamata.
Uno con la voce camuffata mi ha detto di non accettare il caso.
Scommetto che ti abbia incuriosito, vero?
Si e' laureato alla MIT, ha progettato due grattacieli a Dubai e quattro a Manhattan.
In effetti e' immacolato. Pensi che lei abbia ragione.
Probabile. Forse lui e' stanco di fare il bravo.
Forse si e' preso una sbronza. Oppure se la fa con una stagista.
- Che schifo. - Davvero.
Quindi che indizi hai?
Non sto cercando indizi, Malcom, perche' non ho accettato il caso.
Si', certo. Hai provato a rintracciare la chiamata?
Non funziona cosi'. Il numero puo' anche essere deviato.
Ma forse non l'ha fatto.
Forse e' solo un tipo qualunque che vuole mandarti fuori strada.
- Forse... - Forse e' un dilettante.
Salve, ho appena ricevuto una chiamata da un numero privato.
Mi chiedevo se potesse dirmi da dove proveniva.
Davvero non c'e' niente che potete fare?
Sa, e' probabile che sia mio nonno. Soffre di demenza senile
e potrebbe aver cercato di contattarmi.
In realta', ho un verbale su una persona scomparsa.
Ho il numero proprio qui, posso leggerglielo se vuole.
Davvero?
Grazie mille.
Chi cavolo usa ancora i telefoni pubblici?
- Dove? - Fra la undicesima e la quarantanovesima.
Conosco questo posto.
Se il tuo uomo fa cose losche in quel quartiere, e' li' che si trova.
Mi facevo di eroina li'.
Non so molto, ma so dove vanno le persone per sparire dalla circolazione.
- Significa che accetterai il caso? - Rivoglio la mia chiave.
Ed esci dal mio appartamento!
Sei ancora in polizia?
Solo perche' hai sconfitto Diamondback non vuol dire che il crimine non ci sia piu'.
L'abbiamo sconfitto insieme.
Ed ora sono pronto a sconfiggere anche Mariah e Shades.
Vorrei fosse cosi' semplice.
So che sono invischiati in qualcosa.
Forse ti serve un altro aiuto al di fuori della legge.
- Da uno appena uscito di prigione? - E' acqua passata ormai.
Ora che ho sistemato le cose col passato, non ho piu' niente da nascondere.
Guarda, ci sta lavorando la mia squadra.
Ma ad Harlem farebbe comodo il tuo aiuto...
quando avrai finito di passare le notti con l'infermiera che ha aspettato pazientemente.
La tua squadra, eh?
Quando te ne sei andato, mi sono inserita in una unita' speciale a controllo della citta'.
Sembra una promozione.
Posso solo dirti che la mia zona non e' piu' solo Harlem.
Non fraintendermi, pero'. Questa e' ancora casa mia.
- Nel bene e nel male. - Cosa e' successo qui?
Ufficialmente, un ragazzo di 25 anni e' stato trovato morto in un'auto parcheggiata.
E... ufficiosamente?
Penso che qualcuno stia sfruttando i giovani di Harlem nei cosiddetti "turni di notte".
- Corrieri? - Probabile.
Potrebbero anche essere collegati a Mariah.
Ma pensi che sia qualcos'altro.
Sette negli ultimi mesi.
Sempre la stessa storia.
Un giovane di vent'anni di Harlem fa spostare sua madre dalle case popolari
alle belle case di New Rochelle.
Pagando in contanti.
Come sono collegate le due cose?
Se fai ricerche e chiedi in giro,
ti dicono "niente armi, niente droghe, solo un nuovo lavoro in nero."
Che lavoro? Nessuno lo sa.
Pronto per la parte veramente triste?
Ti ricordi Candace? Cosi' vicina a testimoniare contro Mariah?
Omicidio ancora da risolvere?
Era sua sorella.
Adesso ne resta solo una.
Dovevi sentire come piangeva sua madre.
Quanto puoi farmi partecipare al caso?
Trovero' chi c'e' dietro.
Potresti farlo.
O potresti convincere questo ragazzo a prendere un'altra strada.
Come faceva Pop.
Avete sentito di quello che ha ripulito il Crispus Attucks?
E' lui, amico.
Ho sentito che e' stato messo dentro da qualche parte in Georgia.
Mi benedica, Padre, perche' ho peccato.
Sono passati...
tre giorni dalla mia ultima confessione.
Ho mentito a qualcuno.
Qualcuno a cui tengo.
Mi ha chiesto se mi mancasse la mia vita.
Quell'altra vita che...
conducevo.
E le ho detto di no.
Riconoscere di aver mentito e' il miglior modo per trovare la verita', figliolo.
Una bugia come questa...
e' spesso segno di indecisione.
Un segno che sta ad indicare che la tua mente e la tua anima non sono ancora allineate.
Beh, sto davvero provando ad ignorare la mia anima.
Il Signore non guarda come guardano gli uomini.
Gli uomini guardano l'apparenza, ma il Signore...
guarda nel cuore.
Puo' spiegarsi meglio, Padre?
L'ignorarla non cambia niente, Matthew.
Dio conosce il tuo cuore.
Lascialo entrare...
e ti aiutera'.
- Anche se e' danneggiato? - Specialmente se e' danneggiato.
Matthew, voglio parlarti onestamente.
- Certo. - Quest'altra vita che hai condotto...
il tuo cuore e' ancora li'...
o e' con la persona che l'ha vissuta al tuo fianco?
Elektra, si'.
Mi manca, lo ammetto.
Ma so che riusciva a tirare fuori il peggio di me.
Da quello che mi hai detto di lei, penso le farebbe piacere...
- sapere stai migliorando. - Forse.
O forse mi direbbe che sto abbandonando quella vita.
E con essa anche il suo ricordo.
Non stai abbandonando Elektra. Non e' da te.
Questo...
si chiama "andare avanti".
Al purgatorio vanno solo i morti, Matthew, non i vivi.
Non c'e' niente di male nel lasciar andare le persone.
Potra' finalmente trovare la pace.
Preghero' affinche' riesca anche tu a farlo.
Ti e' sempre piaciuto questo posto.
E' un miracolo...
che questo parco esista ancora.
Il fatto che non l'abbiano ancora demolito...
per costruirci un grattacielo.
Sara' difficile per queste persone immaginare l'intera Manhattan...
come una foresta.
Sai...
i colonizzatori olandesi...
quando comprarono Manhattan dagli indigeni,
si dice abbiano acquistato tutta l'isola per...
24 dollari.
A mio parere, l'hanno pagata troppo.
Il contatto nell'ufficio del sindaco...
e' pronto.
- Tra quanto potremo iniziare? - Tre mesi.
Poi passeremo alla fase finale.
Non funzionera'.
Non piu'.
- Dobbiamo agire in fretta. - Eravamo tutti d'accordo.
- Il piano ha una sua logica. - Aveva.
Ci e' voluto molto per riuscire ad organizzarlo.
Se affrettiamo le cose, non passera' inosservato.
Ne sono consapevole.
Informero' gli altri.
Bene.
E quando lo fai, porta i miei saluti.
E...
puoi dar da mangiare tu agli uccelli?
Muoiono di fame oggi.
Sapete dove posso trovare Cole?
Che ti frega?
Al piano di sopra.
Grazie.
Amico, avevo detto di spegnere!
Sono qui per porgere le mie condoglianze.
Cage.
So chi sei.
Conoscevi Sean?
No.
Ma conoscevo tua sorella Candace.
Suppongo di essere qui per porgerle anche per lei.
Un famiglia fortunata, eh?
Da queste parti, le cose brutte tendono a capitare alle brave persone.
Pensi che la morte di tuo fratello sia collegata alla sua?
No, non credo...
No, quello che e' successo a Sean...
era piu' un incidente.
- Ne sei certo? - Si'.
Ho sentito che aveva un nuovo lavoro.
Non ne sapevo niente.
Cioe', non parlavamo proprio di tutto.
Erano affari suoi.
Certo.
E tu invece?
Io cosa?
Le cose sembrano procedere bene.
Hai trovato un ingaggio?
No.
Ho altre cose da fare, al momento.
Ma sono sempre in gioco, capisci che intendo?
Si'.
Senti...
io posso aiutarti.
Ipoteticamente parlando, se ti dovesse servire qualcosa...
Meglio che te ne vai.
Chiedi a chi vuoi nell'isolato cos'ho fatto.
O cosa sono disposto a fare.
- Puoi fidarti di me. - E' troppo tardi per quello.
- Che intendi? - Niente.
- Figliolo, non e' mai troppo tardi... - No, amico, non sono tuo figlio!
Ti ho detto che non ne so niente.
Qualsiasi cosa sia,
finirai per farti male.
Pensa a tua madre.
A quello che ha gia' dovuto passare.
Meglio che te ne vai.
L'unico modo per aiutarmi e' far diventare anche me a prova di proiettile.
Non c'e' posto per gli eroi.
Li hai chiamati tu cosi', non io.
- Voglio i miei soldi. - Ho capito, li avrai.
Hai un giorno di tempo, altrimenti torno qui e ti faccio saltare in aria, cazzo.
Ciao, John Raymond, sono Jessica Jones.
Sto...
rispondendo alla tua chiamata, quando hai cercato di spaventarmi, ricordi?
I ragazzi al piano di sotto hanno detto che eri qui.
Amico, non mi interessa in quale merda ti sei ficcato, dobbiamo parlare.
D'accordo, la pagherai per questo.
CARICA ESPLOSIVA M112
Porca puttana.
Grazie.
Ci siamo accordati, come richiesto.
Sei davvero sicura di volerlo fare?
C'e' ancora tempo per rifletterci su.
Puoi andare.
- La citta' piu' bella del mondo. - Gia'.
Ai newyorkesi piace dirlo.
Anche se,
dopo tutto questo tempo, io...
non so cosa pensare.
E' questa la cosa bella, puo' essere qualsiasi cosa tu voglia.
Tu cosa vuoi che sia?
La mia casa.
Mercoledi' la Banca Centrale ha lasciato invariati i tassi di interesse,
resistendo alla pressione di aderire ad altre importanti banche...
Grazie.
E' solo una citta'.
Ti abituerai al vederle cadere.
Dobbiamo scendere subito, prendi le scale!
Dalle scale!
E' inesistente. La preghiamo di controllare il numero e richiamare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)